1 00:00:15,119 --> 00:00:17,218 - Ahh! - Você teve o pesadelo de novo. 2 00:00:17,318 --> 00:00:18,819 - Quem é você? - Sou o Doutor Pavão. 3 00:00:18,919 --> 00:00:20,039 Seu psiquiatra, lembra? 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,255 Eu não tenho psiquiatra. 5 00:00:21,355 --> 00:00:23,591 Sou seu médico desde então seu surto psicótico. 6 00:00:23,691 --> 00:00:25,526 Meu o quê? 7 00:00:25,626 --> 00:00:26,760 Conheça Ashy Slashy. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,530 Vamos nos livrar do Necronomicon, Ash. 9 00:00:31,799 --> 00:00:34,271 - Eu não fiz isso! - Você é um assassino. 10 00:00:34,296 --> 00:00:35,139 Não! 11 00:00:35,164 --> 00:00:37,471 Acho que é hora disso tentamos uma nova tática. 12 00:00:37,571 --> 00:00:38,606 Livre-se do livro, 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 e o pesadelo acabará. 14 00:00:40,140 --> 00:00:41,709 Mate o livro, Ash. 15 00:00:44,144 --> 00:00:45,279 Mate o livro. 16 00:00:47,581 --> 00:00:49,383 Acho que estou enlouquecendo. 17 00:00:49,483 --> 00:00:50,618 Você é meu agora. 18 00:00:50,718 --> 00:00:53,187 Você sabe o que tem que fazer, não é? 19 00:00:53,287 --> 00:00:56,857 Devo destruir o livro. 20 00:00:56,957 --> 00:00:59,026 Chefe? 21 00:01:07,768 --> 00:01:10,404 Tudo bem, se realmente o encontrarmos, 22 00:01:10,504 --> 00:01:13,807 ninguém pode dizer a ele que foi porque daquele estúpido rastreador de animais de estimação. 23 00:01:13,907 --> 00:01:16,410 Ele nunca nos deixará esquecer isso. 24 00:01:16,510 --> 00:01:20,548 Vamos pessoal, vamos salvar o mundo. 25 00:01:20,648 --> 00:01:22,450 Posso conseguir um Ghost Beaters! 26 00:01:29,390 --> 00:01:32,926 Bem, que bom que este lugar não é nada assustador. 27 00:01:43,537 --> 00:01:44,672 O que é? 28 00:01:46,374 --> 00:01:47,508 Nada. 29 00:01:49,277 --> 00:01:51,445 Pensei ter visto alguma coisa. 30 00:01:51,545 --> 00:01:52,680 Você está bem? 31 00:01:53,814 --> 00:01:55,283 Não, não estou. 32 00:01:55,349 --> 00:01:57,751 Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 33 00:01:57,851 --> 00:01:59,587 Realmente, porque eu não tive uma boa sensação 34 00:01:59,687 --> 00:02:01,455 desde que conhecemos Ash e seu livro estúpido. 35 00:02:01,555 --> 00:02:02,856 É exatamente isso. 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,293 O Livro dos Mortos nunca deixa ninguém escapar facilmente. 37 00:02:05,393 --> 00:02:09,463 É como Ash disse, todos ao seu redor ficam... 38 00:02:09,563 --> 00:02:10,764 morto. 39 00:02:10,864 --> 00:02:12,666 E agora eu sou o livro, 40 00:02:12,766 --> 00:02:13,976 e eu nunca poderei ficar bem comigo mesmo 41 00:02:14,001 --> 00:02:15,278 - se algo ruim... - Ei. 42 00:02:15,303 --> 00:02:16,704 Para onde foi minha vagina poderosa? 43 00:02:16,804 --> 00:02:18,436 Huh? 44 00:02:19,039 --> 00:02:21,509 Pablo, vai ser um pedaço de bolo, certo? 45 00:02:21,609 --> 00:02:24,812 Encontraremos Ash, você eliminará aquele demônio gótico. 46 00:02:24,912 --> 00:02:26,614 E depois de volta para Jacksonville. 47 00:02:26,714 --> 00:02:28,749 Mmm, talvez não Jacksonville. 48 00:02:28,849 --> 00:02:30,551 Mas ouça, você cuida disso, 49 00:02:30,651 --> 00:02:32,553 Eu até vou ter certeza Ash ganha a primeira rodada. 50 00:02:32,653 --> 00:02:34,488 Sim, certo. 51 00:02:36,557 --> 00:02:38,326 Nós vamos ficar bem. 52 00:02:38,392 --> 00:02:39,327 Confie em mim. 53 00:02:39,393 --> 00:02:41,194 Não, confie em mim. 54 00:02:41,329 --> 00:02:43,331 Nós não vamos ficar tudo bem se subestimarmos Baal. 55 00:02:43,397 --> 00:02:45,366 Tudo bem? Vamos. 56 00:02:46,734 --> 00:02:47,768 Eu fiz o que você disse. 57 00:02:47,868 --> 00:02:50,103 Ele comprou. Tudo isso! 58 00:02:50,338 --> 00:02:52,873 Agora, por favor... 59 00:02:52,973 --> 00:02:54,708 apenas... deixe Lacey ir. 60 00:02:54,808 --> 00:02:57,345 Eu trouxe Linda e Lacey aqui como você queria, Baal. 61 00:02:57,378 --> 00:02:59,046 Agora vamos lá, você tem que continuar sua parte no acordo. 62 00:02:59,146 --> 00:03:02,450 Mas mantendo meu fim do negócio é tão chato. 63 00:03:02,550 --> 00:03:04,452 É mais divertido mudar as coisas acontecem no último minuto. 64 00:03:04,552 --> 00:03:06,387 Mantém todos alerta. 65 00:03:06,487 --> 00:03:08,021 A culpa é sua, Tomás! 66 00:03:08,121 --> 00:03:09,523 Não, não, não, ele disse que nos protegeria! 67 00:03:09,623 --> 00:03:11,124 Tudo que eu precisava fazer era trazer você aqui! 68 00:03:11,359 --> 00:03:12,526 Não. 69 00:03:12,993 --> 00:03:15,396 Parece que alguém está dormindo no sofá esta noite. 70 00:03:25,973 --> 00:03:27,408 Eu fico com esse fim. 71 00:03:35,816 --> 00:03:36,950 Não atire. 72 00:03:37,685 --> 00:03:39,587 Sou eu, Xerife Emery. 73 00:03:41,154 --> 00:03:42,390 Você acha que saber quem você é 74 00:03:42,490 --> 00:03:44,191 me faz querer atirar menos em você? 75 00:03:44,392 --> 00:03:46,394 Shh, shh, shh. 76 00:03:46,460 --> 00:03:48,060 Você não deveria estar aqui. 77 00:03:48,095 --> 00:03:49,630 Diga-nos onde Ash está. 78 00:03:49,730 --> 00:03:50,898 Agora! 79 00:03:51,499 --> 00:03:53,233 Eu não fiz isso. 80 00:03:53,467 --> 00:03:54,602 Nada disso. 81 00:03:55,035 --> 00:03:56,404 Foi Baal. 82 00:03:57,170 --> 00:03:58,772 Ele mexeu com minha cabeça. 83 00:03:58,872 --> 00:03:59,907 Papai? 84 00:04:01,942 --> 00:04:03,043 É você? 85 00:04:04,412 --> 00:04:05,946 - Querido? - Lacey? 86 00:04:07,981 --> 00:04:09,116 Você está... 87 00:04:10,918 --> 00:04:12,052 ok? 88 00:04:12,920 --> 00:04:15,055 Sim, estou bem. 89 00:04:15,155 --> 00:04:19,427 Quero dizer... eu poderia estar melhor, 90 00:04:19,460 --> 00:04:23,063 se meu pai não me trouxesse aqui. 91 00:04:23,163 --> 00:04:26,033 Porque devo dizer, morrendo, 92 00:04:26,133 --> 00:04:27,200 é uma merda! 93 00:04:28,436 --> 00:04:29,537 Não! 94 00:04:30,438 --> 00:04:31,805 Porra! 95 00:04:31,905 --> 00:04:33,674 Pablo! 96 00:04:35,709 --> 00:04:37,445 Agora, querido, podemos consertar isso! 97 00:04:42,716 --> 00:04:43,817 Pablo! 98 00:04:43,917 --> 00:04:45,085 Não consigo tirar uma foto! 99 00:04:45,185 --> 00:04:46,828 Huh?! 100 00:04:52,159 --> 00:04:54,227 Saia daqui! 101 00:04:54,462 --> 00:04:55,563 Atenção! 102 00:04:58,632 --> 00:05:00,501 Olha, papai! Um unicórnio! 103 00:05:00,601 --> 00:05:02,198 A magia é real! 104 00:05:02,223 --> 00:05:03,378 Abracadabra. 105 00:05:03,403 --> 00:05:04,895 Não! 106 00:05:05,539 --> 00:05:06,707 Merda! 107 00:05:08,776 --> 00:05:09,943 Lacey! 108 00:05:10,478 --> 00:05:11,979 - Você está bem? - Estou bem! 109 00:05:12,079 --> 00:05:13,547 Encontre Ash! 110 00:05:15,129 --> 00:05:17,217 Cinzas? Rubi? 111 00:05:17,485 --> 00:05:18,586 Ahh! 112 00:05:21,722 --> 00:05:22,722 Papai? 113 00:05:22,756 --> 00:05:23,957 Lacey. 114 00:05:25,926 --> 00:05:27,060 Papai. 115 00:05:27,795 --> 00:05:28,829 Lacey? 116 00:05:32,032 --> 00:05:33,701 O que está acontecendo comigo? 117 00:05:35,068 --> 00:05:36,169 Não sei. 118 00:05:37,237 --> 00:05:38,271 Vai ficar tudo bem. 119 00:05:38,506 --> 00:05:39,507 Promessa? 120 00:05:39,573 --> 00:05:40,741 Saia do caminho, xerife. 121 00:05:42,943 --> 00:05:45,513 Papai, papai, ela quer me machucar. 122 00:05:45,546 --> 00:05:47,815 Essa não é sua filha mais, xerife. 123 00:05:47,915 --> 00:05:49,517 Ela ainda está lá. 124 00:05:51,552 --> 00:05:53,821 - Eu posso salvá-la. - Não, você não pode. 125 00:05:55,022 --> 00:05:56,389 Eu estive lá. 126 00:05:56,524 --> 00:05:59,627 Agora eu sei, isso tivemos nossas diferenças, 127 00:05:59,727 --> 00:06:04,598 mas preciso que você confie em mim, e saia do caminho. 128 00:06:05,933 --> 00:06:07,300 Ah, não, não, não, não. 129 00:06:07,568 --> 00:06:08,902 Oh. 130 00:06:09,002 --> 00:06:10,904 Papai... eu te amo. 131 00:06:11,004 --> 00:06:13,106 Eu só quero que sejamos uma família novamente. 132 00:06:13,206 --> 00:06:14,642 - Oh. - Oh. 133 00:06:16,844 --> 00:06:18,111 Oh. 134 00:06:18,211 --> 00:06:22,182 A única coisa que você chupou em mais do que ser o xerife, 135 00:06:22,282 --> 00:06:24,785 era ser pai. 136 00:06:26,887 --> 00:06:28,556 Não! 137 00:06:32,642 --> 00:06:36,273 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 138 00:06:36,298 --> 00:06:37,865 Ah, olhe! 139 00:06:37,965 --> 00:06:40,100 Afinal, ele tem uma espinha dorsal! 140 00:06:42,388 --> 00:06:43,604 Marcação! Você é isso! 141 00:06:46,807 --> 00:06:47,941 Caramba! 142 00:06:53,581 --> 00:06:54,782 Kelly. 143 00:06:54,882 --> 00:06:57,150 Saia, saia, onde quer que você esteja. 144 00:07:08,095 --> 00:07:10,898 Marcação! Você está morto! 145 00:07:26,146 --> 00:07:27,447 Você é isso. 146 00:07:40,628 --> 00:07:42,930 Sinto muito, Lacey. 147 00:07:43,030 --> 00:07:45,799 Desculpe, você foi pego nessa merda. 148 00:07:45,899 --> 00:07:46,834 E sinto muito que seu pai 149 00:07:46,934 --> 00:07:49,703 era um filho da puta egoísta. 150 00:07:49,803 --> 00:07:50,938 Você era um bom garoto. 151 00:07:52,840 --> 00:07:54,875 Eu também sinto muito, agora estou totalmente sozinho 152 00:07:54,975 --> 00:07:56,844 neste lugar assustador. 153 00:07:58,278 --> 00:07:59,647 Sim, eu. 154 00:08:09,723 --> 00:08:10,858 Lacey? 155 00:08:10,958 --> 00:08:12,760 Onde você está, querido? 156 00:08:14,261 --> 00:08:15,763 Lacey? 157 00:08:17,698 --> 00:08:19,099 Por favor me responda. 158 00:08:23,971 --> 00:08:25,873 Bebê? 159 00:08:25,973 --> 00:08:27,975 Ah, ah. 160 00:08:28,075 --> 00:08:29,986 O quê? 161 00:08:39,052 --> 00:08:40,453 Tomás? 162 00:09:00,373 --> 00:09:01,709 Chefe? 163 00:09:16,256 --> 00:09:17,825 Ah, porra. 164 00:09:17,925 --> 00:09:21,829 Santo padre você adorava fazer. 165 00:09:23,931 --> 00:09:24,998 Pablo. 166 00:09:27,434 --> 00:09:29,236 Hum... 167 00:09:29,336 --> 00:09:30,938 Eu tenho uma sensação de qualquer coisa alimentar este pingente 168 00:09:31,038 --> 00:09:33,707 tem que segurar o livro não vai durar. 169 00:09:34,441 --> 00:09:35,743 Estou com você agora. 170 00:09:50,523 --> 00:09:52,926 Ah, este é o trabalho de Baal com certeza. 171 00:09:53,026 --> 00:09:54,762 Ele sabe que estamos aqui. 172 00:09:56,429 --> 00:09:59,800 Precisamos chegar ao Ash antes Baal mexe seu cérebro de amendoim. 173 00:09:59,900 --> 00:10:01,769 Merda. 174 00:10:01,869 --> 00:10:03,303 O que é? 175 00:10:03,403 --> 00:10:05,973 Isso vai acontecer se gostamos ou não, não é? 176 00:10:06,073 --> 00:10:07,440 Olha, vamos encontrar Baal. 177 00:10:07,540 --> 00:10:09,709 Você vai aproveitar o poder daquele Livro contra ele, 178 00:10:09,810 --> 00:10:11,144 e nada disso será em vão. 179 00:10:11,244 --> 00:10:13,981 E você me promete que somos todos vai viver feliz para sempre? 180 00:10:14,081 --> 00:10:15,382 Mesmo que tudo corra perfeitamente, 181 00:10:15,482 --> 00:10:17,217 há uma boa chance de você morrer. 182 00:10:17,317 --> 00:10:18,485 Uau. 183 00:10:18,585 --> 00:10:20,821 Ruby, eu sei que você é novo para toda essa coisa mortal, 184 00:10:20,921 --> 00:10:21,921 mas em nosso mundo, 185 00:10:21,989 --> 00:10:23,190 onde as pessoas não vivem para sempre, 186 00:10:23,290 --> 00:10:25,492 a ideia de morrer é realmente uma droga. 187 00:10:25,592 --> 00:10:27,895 Bem, eu só estava tentando ser honesto. 188 00:10:27,995 --> 00:10:29,329 Mas tudo bem, você continua pensando 189 00:10:29,429 --> 00:10:31,131 todas as coisas doces que você vai fazer, 190 00:10:31,231 --> 00:10:33,767 se você sobreviver ou não, Vou encontrar uma maneira de sair daqui. 191 00:10:33,867 --> 00:10:37,037 Eu tenho uma ideia para um food truck hondurenho, 192 00:10:37,137 --> 00:10:39,940 isso também conserta eletrônicos. 193 00:10:40,040 --> 00:10:42,042 Peixe e batatas fritas de Pablito. 194 00:10:43,176 --> 00:10:44,277 Como chips de computador. 195 00:10:45,212 --> 00:10:46,213 Você entendeu? 196 00:10:46,313 --> 00:10:48,015 Não. Isso é horrível. O que mais você tem? 197 00:10:51,819 --> 00:10:54,421 Ah, que bom, outro corredor escuro como breu. 198 00:10:58,125 --> 00:10:59,927 O lugar é um labirinto. 199 00:11:15,542 --> 00:11:16,844 Cinzas? 200 00:11:19,279 --> 00:11:21,281 Ele não está aqui. 201 00:11:21,381 --> 00:11:22,482 Mas ele está aqui. 202 00:11:24,251 --> 00:11:26,219 E ele não vai sair. 203 00:11:26,319 --> 00:11:28,455 Não, importa, o que eu faço! 204 00:11:28,555 --> 00:11:31,024 - Pegue? - Sim, sim, claro que quero. 205 00:11:31,124 --> 00:11:32,484 Uh, ei, estou procurando um amigo. 206 00:11:32,525 --> 00:11:35,095 Ele é, uh, alto, burro, 207 00:11:35,195 --> 00:11:37,430 cheira a... pão. 208 00:11:37,530 --> 00:11:40,400 Hum, sim, braço de serra elétrica. 209 00:11:40,500 --> 00:11:43,103 Provavelmente deveria, liderou com aquele, mas... 210 00:11:43,203 --> 00:11:46,907 ♪ Ashy Slashy, céu e inferno ♪ 211 00:11:47,007 --> 00:11:49,042 Ok, então você o conhece. 212 00:11:49,142 --> 00:11:51,311 Eu sei que não sou Kelly. 213 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 Não, eu sou Kelly. 214 00:11:53,180 --> 00:11:56,116 Então Ash está procurando por você. 215 00:11:56,216 --> 00:11:58,118 OK, bom. Onde ele está? 216 00:11:58,218 --> 00:12:00,078 Talvez ele esteja no quarto dele com... 217 00:12:00,501 --> 00:12:01,366 amigo. 218 00:12:01,391 --> 00:12:03,703 Tudo bem, agora estamos chegando a algum lugar. 219 00:12:04,091 --> 00:12:05,458 Onde fica o quarto dele? 220 00:12:14,101 --> 00:12:15,302 Pergunta rápida. 221 00:12:15,402 --> 00:12:16,904 O que você acha Baal está fazendo com Ash 222 00:12:16,937 --> 00:12:18,337 esse tempo todo ele esteve desaparecido? 223 00:12:18,405 --> 00:12:20,107 Oh, ele quer quebrá-lo. 224 00:12:20,207 --> 00:12:21,741 Dobre-o à sua vontade. 225 00:12:21,909 --> 00:12:23,310 Ele quer que Ash destrua o Livro, 226 00:12:23,410 --> 00:12:26,179 e matar qualquer um que tentar parar... 227 00:12:26,279 --> 00:12:28,348 Mas... eu sou o livro. 228 00:12:35,555 --> 00:12:36,924 Chefe! 229 00:12:39,927 --> 00:12:41,294 - Correr! -Ah! 230 00:13:12,025 --> 00:13:14,361 Ok, eu vi alguns sérios 231 00:13:14,461 --> 00:13:17,130 coisas perturbadoras recentemente, mas você... 232 00:13:18,665 --> 00:13:21,034 são adoráveis. 233 00:13:22,002 --> 00:13:23,603 Ei, pequeno Ash. 234 00:13:23,703 --> 00:13:26,206 Você sabe onde Ash está, hein? 235 00:13:32,479 --> 00:13:33,981 Até mais, amigo. 236 00:13:41,354 --> 00:13:43,456 Ah, vamos! 237 00:13:43,556 --> 00:13:45,192 Merda! 238 00:13:45,292 --> 00:13:46,859 Kelly... 239 00:13:52,699 --> 00:13:54,034 Não. 240 00:13:58,538 --> 00:14:00,007 Que porra é essa? 241 00:14:04,444 --> 00:14:05,578 Lacey? 242 00:14:05,678 --> 00:14:08,248 Bebê? 243 00:14:08,348 --> 00:14:09,449 Oh. 244 00:14:09,549 --> 00:14:12,319 É a mamãe. 245 00:14:12,419 --> 00:14:14,021 Lacey? 246 00:14:17,724 --> 00:14:19,659 É você, querido? 247 00:14:23,030 --> 00:14:24,664 Ashy Slashy pegou Kelly! 248 00:14:24,764 --> 00:14:26,866 - Não vai demorar agora! - O que? 249 00:14:27,034 --> 00:14:29,169 Espere! Espere, espere, espere, espere, espere! 250 00:14:36,343 --> 00:14:37,477 Acho que o perdemos. 251 00:14:38,745 --> 00:14:40,680 Eu não acho. 252 00:14:46,119 --> 00:14:47,920 Ele é... 253 00:14:48,121 --> 00:14:50,057 fazendo xixi? 254 00:14:50,123 --> 00:14:52,192 Isso não é xixi, é? 255 00:14:52,292 --> 00:14:53,426 Não. 256 00:15:00,200 --> 00:15:04,337 Chefe, ouça, este não é você. 257 00:15:05,205 --> 00:15:06,339 É Baal. 258 00:15:06,439 --> 00:15:09,242 Ele está controlando sua mente, certo? 259 00:15:09,342 --> 00:15:11,711 Você tem que mostrar a ele que você é mais forte que isso, Chefe. 260 00:15:11,811 --> 00:15:13,746 Vamos! Você pode fazer isso! 261 00:15:17,850 --> 00:15:19,652 Não, não, não. 262 00:15:19,752 --> 00:15:21,454 De jeito nenhum. 263 00:15:21,554 --> 00:15:24,198 Ah, não se preocupe, docinho, você está segura comigo. 264 00:15:26,493 --> 00:15:27,927 Esconde-esconde! 265 00:15:28,095 --> 00:15:29,135 Que porra é essa? 266 00:15:29,162 --> 00:15:30,563 Quero jogar? 267 00:15:30,663 --> 00:15:31,898 Não. 268 00:15:32,165 --> 00:15:34,101 Ah, por que estou falando com um Muppet? 269 00:15:34,167 --> 00:15:36,103 Boneco?! 270 00:15:36,136 --> 00:15:38,147 Uh, bem, você é terrivelmente julgamento por um... 271 00:15:38,172 --> 00:15:39,257 - Ei! - O que? 272 00:15:39,282 --> 00:15:40,382 Por quê? 273 00:15:40,407 --> 00:15:42,284 O que você ia dizer, seu filho da puta? 274 00:15:42,309 --> 00:15:43,943 Sacode. O que você ia dizer? 275 00:15:44,111 --> 00:15:47,247 Uau, olha a boca suja que você tem. 276 00:15:47,347 --> 00:15:50,317 Você realmente é... imundo. 277 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 E tudo bem. 278 00:15:51,484 --> 00:15:53,653 Sim, já ouvi isso antes, pervertido. 279 00:15:53,753 --> 00:15:55,222 Garota, você é quem está com a mão 280 00:15:55,322 --> 00:15:57,023 tudo no meu desmancha-prazeres. 281 00:15:57,124 --> 00:15:59,826 Você quer que eu retribua o favor? 282 00:16:03,430 --> 00:16:05,432 Ah Merda! 283 00:16:07,200 --> 00:16:09,469 Espere! Espere! E-eu posso te dizer onde Ash está! 284 00:16:09,569 --> 00:16:11,771 Onde? 285 00:16:11,871 --> 00:16:12,772 Peguei você! 286 00:16:12,872 --> 00:16:16,443 - Porra! - Ei, ei, ah! 287 00:16:18,811 --> 00:16:20,480 Oh! Excêntrico. 288 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 Queria ter meus punhos fofos. 289 00:16:24,584 --> 00:16:25,852 - Oh! -Ah! 290 00:16:33,693 --> 00:16:34,961 Oh. 291 00:16:35,195 --> 00:16:36,363 Oh sim. 292 00:16:36,463 --> 00:16:38,931 Uh... 293 00:16:39,199 --> 00:16:40,333 Ai! 294 00:16:40,433 --> 00:16:43,403 Uh, saia... fora! 295 00:16:45,505 --> 00:16:46,873 Ahh! 296 00:16:48,175 --> 00:16:50,543 Sua imundície... porra! 297 00:16:58,418 --> 00:17:00,487 Não fique tão chateado. Algumas pessoas pagam um bom dinheiro 298 00:17:00,587 --> 00:17:01,754 para esse tipo de coisa, sabe? 299 00:17:08,861 --> 00:17:09,861 Ah, alguém... 300 00:17:09,896 --> 00:17:11,298 ah, gosta... 301 00:17:11,398 --> 00:17:12,299 áspero! 302 00:17:13,866 --> 00:17:16,236 Palavra segura, palavra segura! 303 00:17:16,336 --> 00:17:18,205 Me desculpe, eu vou ter 304 00:17:18,238 --> 00:17:21,774 matar você, mas acho nós dois aprendemos muito hoje. 305 00:17:23,210 --> 00:17:24,211 Sim. 306 00:17:24,244 --> 00:17:26,713 Sempre leve uma arma para uma luta de marionetes. 307 00:17:34,887 --> 00:17:36,423 Aqui! 308 00:17:36,523 --> 00:17:38,090 Já não estivemos assim antes? 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,259 Por que ele nos levaria dessa maneira? 310 00:17:39,359 --> 00:17:40,893 Porque é um maldito beco sem saída. 311 00:17:47,234 --> 00:17:50,370 Não posso deixar Ash te pegar antes de encontrarmos Baal. 312 00:17:50,470 --> 00:17:51,938 Entre. 313 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 O que diabos estou fazendo? 314 00:17:56,243 --> 00:17:59,412 Estou apenas recebendo ordens de todos os outros. 315 00:17:59,512 --> 00:18:01,548 Ah, e veja onde isso me levou. 316 00:18:01,648 --> 00:18:03,149 Trancado em um quarto, 317 00:18:03,250 --> 00:18:06,686 conversando com um... fantoche morto e pervertido. 318 00:18:09,256 --> 00:18:10,390 Kelly? 319 00:18:11,391 --> 00:18:13,393 O que você está fazendo aqui? 320 00:18:22,735 --> 00:18:23,735 Droga! 321 00:18:23,770 --> 00:18:25,272 Para que diabos foi isso?! 322 00:18:25,338 --> 00:18:26,506 Ah. 323 00:18:26,606 --> 00:18:29,342 Me desculpe, eu só tive que fazer certeza de que você não era Baal. 324 00:18:29,442 --> 00:18:31,611 E isso funciona? 325 00:18:31,711 --> 00:18:33,112 Sim? 326 00:18:33,280 --> 00:18:35,482 O que você está fazendo aqui? 327 00:18:35,582 --> 00:18:39,118 Estou com Pablo e Ruby, e-e estamos procurando por Ash. 328 00:18:39,143 --> 00:18:41,754 - Você? - Estou procurando minha família. 329 00:18:41,854 --> 00:18:43,923 Encontrei Thomas e... 330 00:18:44,023 --> 00:18:46,526 bem, o que sobrou dele, mas... 331 00:18:47,994 --> 00:18:50,162 Ainda não encontrei, Lacey. 332 00:18:50,297 --> 00:18:51,798 Você já a viu? 333 00:18:51,898 --> 00:18:53,300 Não. 334 00:18:54,301 --> 00:18:56,403 Linda, venha comigo. 335 00:18:56,503 --> 00:18:59,524 Finalmente temos uma maneira de deter Baal. 336 00:18:59,739 --> 00:19:01,508 E depois disso... 337 00:19:03,610 --> 00:19:05,520 Vou ajudá-lo a encontrar sua filha. 338 00:19:08,348 --> 00:19:09,482 OK. 339 00:19:14,954 --> 00:19:17,324 Ele está num beco sem saída. 340 00:19:17,390 --> 00:19:19,526 Vou prendê-lo lá, você foge. 341 00:19:19,626 --> 00:19:21,994 O que? Não, eu não posso, não. 342 00:19:22,094 --> 00:19:23,730 Pablo, você sabe o que precisa ser feito. 343 00:19:23,830 --> 00:19:26,941 Você encontra Baal, diz o encantamento, mande-o de volta. 344 00:19:27,967 --> 00:19:29,010 Eu sei o que tem que ser feito, 345 00:19:29,035 --> 00:19:30,803 Eu simplesmente não sei se sou eu quem deve fazer isso. 346 00:19:30,903 --> 00:19:32,730 Você pode fazer isso. Você tem que. 347 00:19:33,940 --> 00:19:37,076 Todos aqueles peixes e batatas fritas os clientes dependem disso. 348 00:19:37,196 --> 00:19:38,645 Eu sabia que você se importava. 349 00:19:38,745 --> 00:19:40,012 Você pode continuar fingindo que não, 350 00:19:40,112 --> 00:19:42,251 mas cada dia que você passa como um mortal, 351 00:19:42,374 --> 00:19:44,250 você se torna um pouco mais humano. 352 00:19:44,351 --> 00:19:46,355 - Combina com você. - Isso é conversa assustadora. 353 00:19:46,380 --> 00:19:47,542 Vamos. 354 00:19:49,021 --> 00:19:50,357 Espere. 355 00:20:04,771 --> 00:20:07,073 Oh! 356 00:20:10,910 --> 00:20:12,011 Tendo uma conversa sincera? 357 00:20:13,646 --> 00:20:14,781 Não, não! 358 00:20:15,815 --> 00:20:17,817 Pablo, você é nossa única esperança. 359 00:20:17,917 --> 00:20:19,251 Eu não posso deixar nada acontecer com você, 360 00:20:19,352 --> 00:20:20,787 mas agora acabou para Ash. 361 00:20:20,887 --> 00:20:22,455 Não, não é! 362 00:20:22,555 --> 00:20:23,790 Ash nunca desistiria de mim, 363 00:20:23,890 --> 00:20:25,725 e não vou desistir dele, certo? 364 00:20:28,060 --> 00:20:29,095 Cinzas? 365 00:20:31,163 --> 00:20:33,065 Ash, eu sei que o verdadeiro você está aí. 366 00:20:33,165 --> 00:20:34,734 Você é o cara que trabalhou no Value Pare comigo, 367 00:20:34,834 --> 00:20:37,886 e, uh, costumávamos assistir Segunda à noite Raw juntos. 368 00:20:38,471 --> 00:20:41,081 Olha, a questão é, que somos uma equipe, Chefe. 369 00:20:42,041 --> 00:20:43,743 Somos uma equipe. 370 00:20:46,045 --> 00:20:47,480 Pablo, volte! 371 00:20:51,784 --> 00:20:53,352 Pablo! 372 00:20:54,654 --> 00:20:56,856 Pablo! 373 00:20:57,957 --> 00:20:59,926 Não atire em mim! 374 00:21:00,026 --> 00:21:01,561 Pablo. 375 00:21:11,638 --> 00:21:13,873 Ela está morta, não está? 376 00:21:13,973 --> 00:21:16,008 - O que? - Não. 377 00:21:16,108 --> 00:21:17,703 - Linda... - Apenas... 378 00:21:19,446 --> 00:21:21,047 me diga a verdade. 379 00:21:22,515 --> 00:21:23,650 Desculpe. 380 00:21:28,855 --> 00:21:31,157 Eu conheço esse momento. 381 00:21:31,257 --> 00:21:33,793 Depois disso, nada será o mesmo novamente. 382 00:21:33,893 --> 00:21:37,630 Você nunca mais será o mesmo. 383 00:21:37,730 --> 00:21:41,701 Isso pode te afundar do que você imaginou ser possível, 384 00:21:41,801 --> 00:21:45,772 ou pode acender um fogo dentro de você. 385 00:21:48,174 --> 00:21:50,076 Eu sei por que você não me contou. 386 00:21:52,945 --> 00:21:54,395 Você não achou que eu conseguiria lidar com isso. 387 00:21:56,215 --> 00:21:58,084 Você não achou que eu era forte o suficiente. 388 00:21:59,819 --> 00:22:00,920 Esse é o mesmo erro, pessoal 389 00:22:01,020 --> 00:22:04,056 tenho feito sobre mim durante toda a minha vida. 390 00:22:06,344 --> 00:22:10,133 E é o último erro que maldito demônio alguma vez vai fazer. 391 00:22:10,730 --> 00:22:12,164 Você está certo, é isso. 392 00:22:19,506 --> 00:22:20,507 Pablo. 393 00:22:20,573 --> 00:22:22,509 -Kelly. Não! - O que diabos aconteceu com você? 394 00:22:22,542 --> 00:22:24,076 Linda, vocês precisam ir! 395 00:22:24,176 --> 00:22:25,878 Saia daqui agora! Ir! 396 00:22:25,978 --> 00:22:27,980 - Por que? - Porque eu vou te matar. 397 00:22:29,516 --> 00:22:32,418 Eu vou matar todos vocês, e pôr fim a este pesadelo. 398 00:22:32,519 --> 00:22:34,521 - Cinzas? - Esse não é Ash. 399 00:22:34,621 --> 00:22:36,831 - Baal está controlando sua mente. -Ash, não! 400 00:22:36,856 --> 00:22:38,666 Ah, sou eu, Linda. 401 00:22:38,691 --> 00:22:39,926 Você sabe que sou real. 402 00:22:40,026 --> 00:22:41,252 Você não quer fazer isso. 403 00:22:41,277 --> 00:22:44,129 O que eu quero é destruir minhas ilusões. 404 00:22:44,897 --> 00:22:46,533 Não é verdade, Doutor Peacock? 405 00:22:48,200 --> 00:22:50,535 Seu filho da puta! O que você fez com ele?! 406 00:22:55,174 --> 00:22:57,644 Ele pode te ajudar tanto como seu marido pode. 407 00:22:57,744 --> 00:22:59,278 Uma mente tão fraca. 408 00:22:59,546 --> 00:23:00,813 Não como Ash, 409 00:23:00,913 --> 00:23:04,050 ele fez um esforço real, e finalmente está valendo a pena. 410 00:23:04,150 --> 00:23:05,184 Então me diga, Ash. 411 00:23:05,284 --> 00:23:07,419 Você está pronto para destruir suas ilusões para sempre? 412 00:23:07,554 --> 00:23:09,756 Ah, não, ah, ah, não! 413 00:23:09,856 --> 00:23:12,224 Não, Ash, você não pode fazer isso! 414 00:23:12,324 --> 00:23:14,561 Nós significamos algo um para o outro! 415 00:23:14,594 --> 00:23:15,880 Eu sei que você também sente isso! 416 00:23:16,028 --> 00:23:17,664 Está tudo no passado agora, 417 00:23:17,764 --> 00:23:19,398 - e você também! - Não! 418 00:23:19,566 --> 00:23:21,568 Não, sério, você é bom Ash! Não! 419 00:23:30,276 --> 00:23:32,144 Ash, o que você está fazendo? 420 00:23:32,244 --> 00:23:33,379 Mate-os! 421 00:23:33,613 --> 00:23:34,581 Desculpe Bill. 422 00:23:34,614 --> 00:23:36,382 Você jogou direto na minha mão. 423 00:23:36,635 --> 00:23:37,700 O que? 424 00:23:38,785 --> 00:23:40,286 Veja meus amigos aqui pensei que não conseguiria 425 00:23:40,386 --> 00:23:41,921 você e o Livro na mesma sala. 426 00:23:42,021 --> 00:23:43,856 Opa, parece que meu plano funcionou. 427 00:23:43,956 --> 00:23:45,057 - O que? - O que? 428 00:23:52,031 --> 00:23:53,800 O que você quer dizer com seu "plano"? 429 00:23:53,900 --> 00:23:57,169 Não, você se lembra, não é? De volta à casa. Isso é um rastreador de animais de estimação. 430 00:23:57,269 --> 00:23:59,105 Tudo o que preciso fazer é encontrar Baal uma vez, 431 00:23:59,205 --> 00:24:00,472 Eu enfio isso na garganta dele. 432 00:24:00,607 --> 00:24:01,927 Pegamos Pablo bem de perto, 433 00:24:01,974 --> 00:24:03,209 ele faz seu vodu, e bem, 434 00:24:03,309 --> 00:24:04,811 o resto simplesmente se encaixará. 435 00:24:06,145 --> 00:24:07,213 Foi isso? 436 00:24:07,313 --> 00:24:08,681 Esse era todo o seu plano? 437 00:24:08,781 --> 00:24:09,949 Não me agradeça ainda. 438 00:24:10,049 --> 00:24:12,351 Ainda temos que enviar isso saco peludo de volta ao inferno. 439 00:24:14,821 --> 00:24:15,888 Amiguinho. 440 00:24:15,988 --> 00:24:17,089 Faça sua mágica. 441 00:24:27,099 --> 00:24:28,735 Ah! 442 00:24:30,402 --> 00:24:32,705 Maçãs caranguejo. 443 00:24:41,147 --> 00:24:43,349 Acho que não sou o único alguém que subestimou você. 444 00:24:43,650 --> 00:24:45,284 Desculpas aceitas. 445 00:24:47,119 --> 00:24:50,056 Chefe, traga-o para mim. 446 00:25:54,353 --> 00:25:56,455 Bem, merda, fogo difuso, e salve as partidas, 447 00:25:56,723 --> 00:25:57,824 você conseguiu, Pablo! 448 00:25:57,924 --> 00:26:00,292 Não sobrou o suficiente dele para espalhar na torrada. 449 00:26:00,392 --> 00:26:02,795 Você arrasou com essa merda, Pablo. 450 00:26:08,134 --> 00:26:09,301 - Oh! - Não! 451 00:26:20,822 --> 00:26:24,025 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx